How to show the VAT number in transactional emails?

You can use the direct call to print the VAT number in any place you want within the transactional email:

{{var order.getShippingAddress().getVatId()}}